Définition

1. Adjectif :
   • Étroit, serré : Décrit une relation, une connexion ou une coordination très forte et sans faille entre des éléments.
   • Rigoureux, strict : Décrit une manière d'agir, une règle, un contrôle ou un raisonnement qui est appliqué avec une grande précision, sévérité et sans laxisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai công ty hợp tác chặt chẽ. (Les deux entreprises coopèrent étroitement.)
  • Nhà trường có nội quy chặt chẽ. (L'école a un règlement intérieur strict.)
  • Lập luận của anh ấy rất chặt chẽ. (Son raisonnement est très rigoureux.)
  • Các biên giới được canh gác chặt chẽ. (Les frontières sont gardées de manière très stricte.)

Utilisation avancée

• "chặt chẽ hóa" : rendre plus strict, renforcer, resserrer (souvent utilisé dans un contexte administratif ou juridique).
  • Chính phủ chặt chẽ hóa quy định về xuất nhập khẩu. (Le gouvernement resserre la réglementation sur l'import-export.)

Variantes et mots apparentés

• Chặt (verbe/adjectif) : couper, trancher ; ou serré, ferme. C'est la racine sémantique.
  • Buộc dây cho chặt. (Attachez la corde fermement.)
• Nghiêm ngặt (adjectif) : strict, rigoureux. Synonyme proche, souvent interchangeable.
  • Quy tắc nghiêm ngặt. (Une règle stricte.)

Synonymes

• Étroit : pour une alliance, une union.
• Rigoureux : pour un raisonnement, une méthode, une démonstration.
• Strict : pour une règle, une discipline, une observance.
• Sévère : pour un contrôle, une discipline (avec une nuance de sévérité).
• Serré : pour un raisonnement, une argumentation.

Expressions idiomatiques

• Chỉ đạo chặt chẽ : diriger de près, superviser étroitement.
  • Ban giám đốc chỉ đạo chặt chẽ dự án. (La direction supervise le projet de très près.)
• Quản lý chặt chẽ : gérer de manière stricte, contrôler étroitement.
  • Thị trường được quản lý chặt chẽ. (Le marché est contrôlé de manière stricte.)

1. serré ; rigoureux ; strict ; étroit ; sévère
   • Lí luận chặt chẽ
     raisonnement serré
   • Sự chứng minh chặt chẽ
     rigoureuse démonstration
   • Nguyên tắc chặt chẽ
     principes stricts
   • Đoàn kết chặt chẽ
     union étroite
   • Kỉ luật chặt chẽ
     discipline sévère
   • tuân thủ nội qui chặt chẽ
     observer de façon stricte (strictement) le réglement intérieur
   • Giám sát chặt chẽ
     surveiller étroitement